Arquivos do autor: Ramiro Torres

O surrealismo estragado polos seus propios «propietarios» e outras consideracións en concordancia, por Max Vincent (trad. Xesús González Gómez)

Max Vincent L’Herbe entre les Pavés Existe, por suposto, máis dunha maneira de abordar o surrealismo. Non obstante, semella que a lenda dourada que prevalece aquí ou alá, mesmo relacionado cunha preocupación de exactitude, acaba por enmascarar o porque o … Sigue lendo

Publicado en GSG, Max Vincent, Referentes, Traducións, Xesús González Gómez | Etiquetado , , | Deixa un comentario

Desconhecido, poema-diálogo com Xiao Berlai

Poema escrito em diálogo com o trabalho Desconhecido, de Xiao Berlai, livro-CD publicado por Axóuxere Editora, onde se fundem narrativa visual, poesia e música. Sabias-te relâmpago no obscuro da casa, cicatriz virada neve em dança perpétua sobre o som da … Sigue lendo

Publicado en GSG, Poemas, Ramiro Torres | Etiquetado , , , | Comentarios desactivados en Desconhecido, poema-diálogo com Xiao Berlai

“Soño, por tanto fago a revolución. A escrita surrealista ao servizo da revolución”, por Alexandre Massipe, trad. Xesús González Gómez

Fins de 1918, Occidente está devastado e atravesa unha crise moral e ideolóxica sen precedentes. De promesa de progreso e de benestar, a técnica mudou en máquina de matar. Ademais, os tratados de paz de 1929 e 1920 deseñan un … Sigue lendo

Publicado en André Breton, GSG, Referentes, Xesús González Gómez | Etiquetado , , , , | 1 comentario

Arthur Cravan en Barcelona, por Xesús González Gómez

Cando se inicia 1916, Europa leva case ano e medio en guerra, inmersa nunha guerra sucia, nun «sumidoiro de sangue, imbecilidade e lama», como diría André Breton anos máis tarde. Moitos foron os que ao inicio desa guerra sentiron o … Sigue lendo

Publicado en Arthur Cravan, GSG, Referentes, Traducións, Xesús González Gómez | Etiquetado , , | Comentarios desactivados en Arthur Cravan en Barcelona, por Xesús González Gómez

A razão do perverso

Para o Mário Herrero, poeta. A canção proscrita invade os corpos em posição auroral sobre toda extinção, campos desarmados ardem sob os dedos como a fome plena do país exilado em nós: uma sombra derrama-se desde a vulva da luz, … Sigue lendo

Publicado en GSG, Poemas, Ramiro Torres | Etiquetado , | Comentarios desactivados en A razão do perverso

Dúas homenaxes máis a Benjamin Péret, por Xesús González Gómez

Hai pouco entregábamos nesta mesma web a versión dos textos de homenaxe a Benjamin Péret que co gallo do pasamento do poeta surrealista publicaron as revistas Socialisme ou Barbarie e Noir & Rouge. Hoxe, seguindo aquel camiño, entregamos dúas homenaxes … Sigue lendo

Publicado en Benjamin Péret, GSG, Referentes, Traducións, Xesús González Gómez | Etiquetado , , , | Comentarios desactivados en Dúas homenaxes máis a Benjamin Péret, por Xesús González Gómez